Scrisoarea Sfântului Apostol Paul către Efeseni
traducerea catolică
Editura Sapientia din Iaşi
Capitolul 3
- De aceea îmi plec genunchii înaintea Tatălui,
- de la care își trage numele orice familie în cer și pe pământ,
- ca să vă dea puterea, după bogăția gloriei sale, de a fi întăriți prin Duhul lui în omul lăuntric,
- așa încât Cristos să locuiască în inimile voastre prin credință. Înrădăcinați și întemeiați în iubire,
- să puteți înțelege împreună cu toți sfinții care este lărgimea și lungimea, înălțimea și profunzimea
- și să cunoașteți iubirea fără de margini a lui Cristos ca să fiți plini în toate de plinătatea lui Dumnezeu.
- Iar celui care poate să facă toate mai presus decât putem noi să cerem sau să gândim, prin puterea cu care lucrează în noi,
- lui să-i fie glorie în Biserică și în Cristos Isus, în toate generațiile din vecii vecilor. Amin.
Paul, vestitor al misterului lui Cristos
Capitolul 3
Rugăciune pentru cunoașterea iubirii lui Cristos
14 De aceea îmi plec genunchii b înaintea Tatălui c, 15 de la care își trage numele orice familie d în cer și pe pământ, 16 ca să vă dea puterea, după bogăția gloriei sale, de a fi întăriți prin Duhul lui în omul lăuntric, 17 așa încât Cristos să locuiască în inimile voastre prin credință. Înrădăcinați și întemeiați în iubire, 18 să puteți înțelege împreună cu toți sfinții care este lărgimea și lungimea, înălțimea și profunzimea 19 și să cunoașteți iubirea fără de margini a lui Cristos ca să fiți plini în toate de plinătatea lui Dumnezeu.
20 Iar celui care poate să facă toate mai presus decât putem noi să cerem sau să gândim, prin puterea cu care lucrează în noi, 21 lui să-i fie glorie în Biserică și în Cristos Isus, în toate generațiile din vecii vecilor. Amin.
Note de subsol
b În mod obişnuit, evreii se rugau în picioare, cu mâinile ridicate, semn că se considerau fii ai lui Dumnezeu. Poziţia verticală, linia dreaptă ascendentă, însemna orientarea spre Iahve - Dumnezeul Preaînalt (Ps 92,9; 93,4; 102,20). Rugăciunea în genunchi (ca şi prosternarea) se făcea numai în cazuri excepţionale, când cineva voia să-l implore mai insistent pe Dumnezeu.
c Câteva manuscrise adaugă: Domnului nostru Isus Cristos.
d În LXX, termenul patria indică: descendenţă, stirpe, clan, naţiune. Aplicat la "familiile cereşti", ar putea indica diferite categorii de duhuri îngereşti. Expresia este folosită de sfântul Paul şi are o nuanţă polemică antignostică. Gnosticii susţineau că îngerii au fost creaţi de Demiurg (o creatură cu puteri supranaturale), în timp ce, după expresia paulină, îngerii trebuie să recunoască paternitatea lui Dumnezeu, creatorul lor.
|
|
|
|
© 2013 DeiVerbum.ro - un proiect dezvoltat de Catholica.ro în colaborare cu Ercis.ro şi EdituraSapientia.ro